Tja, könnt ich doch italienisch...

[Miss Elli]

Also, seit ich bei CICTO unterschrieben habe, kriege ich italienische e-mails...
Iris ... würdest du nochmal übersetzen ? ...


Buongiorno,

come già preannunciato, sperando di far cosa gradita, Le invio il testo dell´interrogazione scritta presentata alla Commissione

sulla lesione dei diritti degli animali nei dei canili europei.

L´occasione é gradita per porgerLe i miei cordiali saluti

Vincenzo Iovine



http://www.europarl.europa.eu/sidesSearch/search.do?type=QP&term=7&author=97130&language=IT&startValue=0

Vincenzo Iovine MEP


Bruxelles: Bât. Altiero Spinelli

09G314

60, rue Wiertz / Wiertzstraat 60

B-1047 Bruxelles/Brussel

Tel. : +32 (0)2 28 47605

Fax : +32 (0)2 28 49605





Strasburgo:Bât. Winston Churchill

M02015

1, avenue du Président Robert Schuman

CS 91024

F-67070 Strasbourg Cedex

Tel. : +33 (0)3 88 1 77605

Fax : +33 (0)3 88 1 79605

[Susanne G.]

Inken, schau mal hier, da gibt es Übersetzungsprogramme. Kopierste einfach den Text rein und sagst dann von italienisch auf deutsch übersetzen
http://translate.google.de/#it|de|

Das sieht dann so aus in deutsch

Hallo,

Wie bereits angekündigt, in der Hoffnung, bitte, sende ich den Text einer schriftlichen Anfrage der Kommission vorgelegten

die Verletzung der Rechte der Tiere in den Zwingern Europas.

Der Anlass ist willkommen, meine herzlichen Grüße verlängern

Vincenzo Iovine



http://www.europarl.europa.eu/sidesSearch/search.do?type=QP&term=7&author=97130&language=IT&startValue=0

Vincenzo Iovine MdEP

[Miss Elli]

Ah, das ist eine gute Idee. So kann ich es einigermaßen verstehen. Ich danke dir Susanne

[Susanne G.]

Och Inken, dafür ja nich.
Wenn ich deutsch/english übersetzt haben will, schau ich immer hier
http://www.online-translator.com/

da hab ich eben leider kein italiano gefunden

[Monika]

Inken, schau mal hier, da gibt es Übersetzungsprogramme. Kopierste einfach den Text rein und sagst dann von italienisch auf deutsch übersetzen
http://translate.google.de/#it|de|

Das sieht dann so aus in deutsch

Hallo,

Wie bereits angekündigt, in der Hoffnung, bitte, sende ich den Text einer schriftlichen Anfrage der Kommission vorgelegten

die Verletzung der Rechte der Tiere in den Zwingern Europas.

Der Anlass ist willkommen, meine herzlichen Grüße verlängern

Vincenzo Iovine



http://www.europarl.europa.eu/sidesSearch/search.do?type=QP&term=7&author=97130&language=IT&startValue=0

Vincenzo Iovine MdEP

"Buongiorno
wie schon angekündigt schicke ich Ihnen den Text der schriftlichen Anfrage - in der Hoffnung, dass er Ihnen gefällt - der der Kommission (oder dem Ausschuß)
(zuständig) für die Verletzung der Rechte der Tiere in den europäischen Canili vorgelegt wurde.

Bei dieser Gelegenheit übermittle ich Ihnen meine herzlichsten Grüße

Vincenzo Iovine"

alles sehr höflich, wahrscheinlich aber nutzlos...

das ist der Text der Anfrage an die Kommission

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+E-2010-8601+0+DOC+XML+V0//IT&language=IT

[Monika]

das ist der Text der Anfrage an die Kommission

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+E-2010-8601+0+DOC+XML+V0//IT&language=IT

20. Oktober 2010
Anfrage mit der Bitte um schriftliche Beantwortung
an die Kommission
Artikel 117
Vincenzo Iovine (ALDE)

Betreff: Die Verletzung der Rechte der Tiere: die Situation der Canili in Europa

Viele Canili in Europa achten die Rechte der Tiere nicht. Die dafür zuständigen Organisationen (Tierschutzorgas) haben in der Tat dokumentiert, dass:

- die kranken und verletzten Hunde nicht fachmännisch (tierärztlich) behandelt werden;

- die Hunde auf engstem Raum zusammengepfercht gegen ihre Natur leben
und an Hunger und Durst sterben;

- die Hunde haben oft nicht die Möglichkeit, adoptiert zu werden, weil der Zutritt dem Publikum versperrt wird.
Die Canili verwandeln sich in Gefängnisse auf Lebenszeit, in denen die Tiere grausam sterben.

Oft sind die Canili Teil einer neuen illegalen Geschäftform geworden, der Handel mit Tieren (Hunden), die für Wetten benutzt werden, vor allem in Apulien, im Lazio, in Kampanien, Calabrien und Sizilien, aber es gibt viele Fälle auch in Norditalien, und in anderen europäischen Ländern.

Gemäß dem Artikel 13 des Vertrages von Lissabon wird anerkannt, dass alle Tiere
fühlende Wesen sind und in Erinnerung an die Position des Europ. Parlamentes in seiner Entschließung vom 5. Mai 2010 über die Bewertung des 2006-2010 Aktionsplanes für den Tierschutz (2009 / 2202 (INI)) kann die Kommission wie folgt präzisieren:

1. Liegen Kenntnisse vor über die oben dargestellten Fakten?

2. Ist die EU gerade dabei, Maßnahmen zu treffen, um dieses Problem zu beheben,
und um so auch zu vermeiden, dass solche Vorkommnisse sich auf dem europäischen Boden wiederholen ?

3. Hält sie es für angemessen, die von einigen Mitgliedsstaaten vorgeschlagenen Sanktionen gegen die Mißhandlung und das Aussetzen der Tiere in Einklang zu bringen?

[Monika]

Ha, hätte ich mir fast sparen können
man kann das Antwortschreiben des ital. Parlamentsabgeordneten in allen Sprachen
anklicken, Leiste oben.

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+WQ+E-2010-8601+0+DOC+XML+V0//DE

[Gesponserte Inhalte]